Πάρε το. Είναι το αντίδοτο.
Αν δεν εμπιστεύεσαι εμένα,
εμπιστεύσου την Γκα Ουν και πάρε το.
Αν είναι από την Γκα Ουν,
θα το πάρω,
ακόμη κι αν είναι δηλητήριο.
Την στιγμή...
που σου ζήτησα να πάρεις τη θέση μου,
δεν είχα ιδέα...
πόσο επικίνδυνο θα ήταν.
Εγώ...
λυπάμαι πραγματικά.
Προσπάθησα να...
πάρω τον θρόνο απο σένα.
Μη μου ζητήσεις να πω συγνώμη.
Δεν θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.
Αν μείνεις ζωντανός,
η μέρα θα έρθει...
και θα καταλάβει ο ένας τον άλλο.
Η μοίρα...
δοκίμασε τη φιλία μας.
Εσύ πάντα θα είσαι...
ο πρώτος φίλος...
που είχα ποτέ.
Σαν.
Δεν μπορούμε...
να γυρίσουμε...
τα πράγματα στην αρχική τους θέση;
Σαν οικογένεια και φίλοι.
Δεν μπορούμε...
να μείνουμε κοντά;
Σαν.
Μπορείς να βάλεις το γάλα που χύθηκε ξανά μέσα στον κουβά...
ή τα πεσμένα πέταλα...
πίσω στο λουλούδι;
Ακόμη κι αν προσπαθήσουμε να το κάνουμε,
δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.
Θ' ανησυχείς για μένα,
αλλά εγώ θ' ανησυχώ για σένα.
Σε παρακαλώ, να είσαι καλά.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Θα επιστρέψει μια μέρα.
Ας...
περιμένουμε την επιστροφή του...
μαζί.
Ελευθερώσατε τον σφετεριστή;
Εγώ είμαι αυτός που τον έβαλε σ' αυτή την θέση.
Εγώ είμαι...
υπεύθυνος για αυτό.
Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να ελευθερώσετε έναν άντρα...
που αξίζει να πεθάνει, λόγω των προσωπικών σας συναισθημάτων.
Δεν είναι μόνο τα προσωπικά συναισθήματα.
Για οποιοδήποτε λόγο,
αυτός ήταν κάποτε βασιλιάς.
Δεν ξέρετε πως ένας βασιλιάς που εκθρονίστηκε...
δεν εκτελείται;
Μεγαλειότατε.
Μπορείτε...
να κάνετε ότι θέλετε με τον σφετεριστή.
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο...
που πρέπει να σας αναφέρω.
Μέσα στο παλάτι...
κατοικεί η γυναίκα του σφετεριστή, που σκόπευε να παντρευτεί.
Δεν μπορείτε να την κάνετε...
βασίλισσά σας.
Όχι μόνο οι κοινοί θνητοί,
αλλά και οι λόγιοι θ' αντιταχθούν σ' αυτό.
Σας παρακαλούμε να γίνετε ένας σοφός βασιλιάς, που θα βάζει τις υποχρεώσεις...
πιο πάνω από τα συναισθήματα.
Ο βασιλιάς μου έδωσε...
το αληθινό αντίδοτο.
Μόνο ο Ντε Μοκ ξέρει πως να κάνει το αντίδοτο.
Πως απέκτησε τη συνταγή ο γιος του;
Μπορείς πραγματικά να τον εμπιστευτείς;
Συνήθιζα...
ν' αμφιβάλλω για τον εστεμμένο πρίγκιπα...
εξαιτίας του αντίδοτου που μου έδωσε ο Χιον Σοκ.
Δεν μπορεί.
Ο Χιον Σοκ;
Είπε...
πως έσωσα τη ζωή του.
Ένας από τους αγρότες που λυπηθήκατε...
ήταν ο μπαμπάς μου.
Σας ευχαριστώ που τον σώσατε.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Χρειάζομαι κάποιον που θα εκδικηθεί για τον αφέντη Ντε Μοκ.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπορώ...
να σκοτώσω τον βασιλιά;
Όχι.
Πιστεύω πως ο αφέντης Ντε Μοκ...
θα κυνηγήσει κάποιον αλλο.
Κάποιον που θα κάνει τον στόχο να κλονιστεί αμέσως.
Για τον νεκρό βασιλιά ήταν ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Για τον νυν βασιλιά...
Όχι.
Έχετε έναν επισκέπτη...
και δεν θα του προσφέρετε μια κότα;
Μεγαλειότατε.
Από τον φόβο...
πως αυτό το γράμμα θα σ' αποπροσανατολίσει ή θα σε κάνει συναισθηματικό,
δίστασα πολλές φορές πριν ξεκινήσω να το γράφω.
Τώρα, ως βασιλιάς,
έχεις τη μεγάλη ευθύνη απέναντι στον λαό σου.
Ανησυχώ πως...
εγώ, θα σε κρατήσω μακριά από τις υποχρεώσεις σου.
Παρακαλώ, επέτρεψε μου να έχω μια φυσιολογική ζωή...
στην αγορά.
Θα ήθελα μαζί με τους ανθρώπους...
η γαλήνη και η ευημερία...
να έρθει στο έθνος μας.
Η κυρία Χαν...
άφησε την ιδιαίτερα διαμερίσματά της...
κι έφυγε από το παλάτι.
Κανείς...
δεν έκανε όσα έκανε αυτή.
Δεν συμφωνείτε, Μεγαλειότατε;
Εγώ...
δεν ταιριάζω...
να είμαι βασιλιάς.
Έσωσα πολλές ζωές αντρών που βρίσκονται ανάμεσα μας,
αλλά αυτό έγινε...
εξαιτίας της θυσίας...
μιας γυναίκας.
Μεγαλειότατε.
Τι θέλετε να πείτε;
Κάποια έκανε μια μεγάλη θυσία...
και επειδή ανέλαβε ένας νέος ηγεμόνας την ηγεσία,
πρέπει να την αγνοήσουμε τώρα;
Πριν λίγες μέρες, όσο ικετεύατε για τις ζωές σας,
αυτή ρίσκαρε τη δική της.
Πρέπει να την ξεχάσουμε;
Έτσι θα πρέπει να γίνουν τα πράγματα;
Μεγαλειότατε. Υπάρχουν στιγμές που...
που πρέπει να βάζετε τα συναισθήματα στην άκρη και να λαμβάνετε αποφάσεις με τη λογική.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε...
δεχτείτε τη συμβουλή μας.
Πολύ καλά.
Αν θέλετε να γίνει έτσι,
δεν έχω άλλη επιλογή.
Μεγαλειότατε.
Ευχαριστούμε που...
Πήρα τον θρόνο...
όχι επειδή ήμουν ο διάδοχος, αλλά για να σώσω...
τους ανθρώπους από την Πιόνσου Γκρουπ.
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Παρακαλώ...
βρείτε κάποιον καταλληλότερο και σοφότερο από μένα...
και βάλτε τον...
σ' αυτόν τον θρόνο.
Νερό!
- Νερό!
Μεγαλειότατε,
το βλέπεις αυτό;
Είναι χαρούμενοι.
Εσύ είσαι αυτός...
που πρέπει να είσαι στον θρόνο για αυτούς τους ανθρώπους.
Υποθέτω πως το σωστότερο ήταν να φύγω.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Γκα Ουν.
Κοίτα με.
Γκα Ουν, σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Ήσουν ειλικρινής απέναντι μου...
από τότε που ήμουν ο Τσουν Σου, ο βιβλιοθηκάριος.
Ακόμη κι όταν ήμουν ο αρχηγός των μικροπωλητών και ο βασιλικός φρουρός,
παρέμεινες ίδια.
Όμως...
γιατί μ' αφήνεις τώρα...
που είμαι βασιλιάς;
Μεγελειότατε.
Εγώ...
επιλέχτηκα ως η γυναίκα του ψεύτικου βασιλιά.
Αν γίνω βασίλισσα,
θα βλάψω το μέλλον σου...
στη διοίκηση αυτής της χώρας.
Ξέρεις τι μπορεί να βλάψει πραγματικά τους ανθρώπους;
Ότι...
σ' έχασα.
Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα, όταν σε πήρε ο Ντε Μοκ.
Με συμβούλεψαν...
να προστατέψω τη ζωή μου για το καλό του λαού.
Αλλά...
αν είχα παραιτηθεί από σένα για να σωθώ τότε,
δεν θα ήμουν ο εαυτός μου πια.
Δεν θα είχα τη θέληση...
να θυσιάσω τον εαυτό μου για να σώσω τον λαό...
απο την Πιόνσου Γκρουπ.
Γκα Ουν, μπορεί να έρθει και άλλο...
τέρας σαν τον Ντε Μοκ που θα θέλει τον θρόνο μου.
Δεν μπορείς να είσαι στο πλάι μου και να με καθοδηγείς...
ώστε να μη γίνω σαν τον Ντε Μοκ;
Για μένα...
και για τους ανθρώπους.
Όπως ο ήλιος και το φεγγάρι...
που επιτέλους συναντήθηκαν μετά από πολύ καιρό,
εύχομαι να είμαι...
μαζί σου από εδώ και μπρος.
Όσο πιο βαθιά πάει η ψυχή μου...
όσο πιο μακριά μπορεί να φτάσει,
εγώ σ' αγαπώ.
Ακόμη κι αν πεθάνω...
μια μέρα...
Ακόμη και μετά τον θάνατό μου,
θα σ' αγαπώ.
Η καρδιά μου δεν θ' αλλάξει ποτέ,
θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου;
Γίνε γυναίκα μου.
Μητέρα αυτού του έθνους.
Σε παρακαλώ προστάτεψε...
τον λαό μαζί μου.
Θα το κάνω.
Θα γίνω γυναίκα σου...
και θα είμαι μαζί σου για πάντα.
Κοιτάξτε εκεί!
Είναι ο Μεγαλειότατος!
- Αυτός είναι!
- Μεγαλειότατε!
- Ευχαριστούμε! - Μεγαλειότατε!
- Να ζήσει ο βασιλιάς! - Να ζήσει ο βασιλιάς!
Είσαι σίγουρος...
πως δεν έχεις έναν γιο ονόματι Χιον Σοκ;
Σου το είπα ήδη πολλές φορές.
Δεν έχω.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι μαζί τώρα.
Μεγαλειότατε,
πρέπει να μου δώσεις χρόνο να πω αντίο τώρα.
Θα πάω...
να πω αντίο στην νταντά, την Κο Μουλ και τους άλλους.
Καλά.
Τότε, θα σου στείλω ένα παλανκίνο μετά από δυο ώρες.
Και θα σε φέρει πίσω στο παλάτι.
Ευχαριστώ.
Αφέντη!
- Σαν. - Αφέντη.
Ο Χιον Σοκ που με υπηρετούσε ήταν λακές του Ντε Μοκ.
Είναι αλήθεια;
Δεν υπηρετεί τον Μεγαλειότατο τώρα, σωστά;
Αν ναι, ο Μεγαλειότατος κινδυνεύει.
Δεν είναι...
με τον Μεγαλειότατο τώρα.
Τι συμβαίνει;
Που είναι τώρα;
Βγαίνει.
Βιάσου και μπες στο παλανκίνο.
Όλα τώρα θα επιστρέψουν στην αρχική τους θέση.
Ο Σαν θα επιστρέψει σύντομα.
Να είσαι χαρούμενη, Γκα Ουν.
Τώρα έχει γίνει Μεγαλειοτάτη!
Να ζήσει η βασίλισσα!
- Να ζήσει η βασίλισσα! - Να ζήσει η βασίλισσα!
Μεγαλειότατε!
Σταματήστε.
Αφήστε κάτω το παλανκίνο.
- Συμβαίνει κάτι; - Άνοιξε την πόρτα. (άνοιξε την εσύ μαγκάκο!)
Συμβαίνει κάτι;
Δεν έχω καμιά πικρία απέναντι σου.
Είναι απλά που...
είσαι το αδύναμο σημείο του βασιλιά.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος,
γι' αυτό μη με μισείς. (Ναι, άσε... θα σε μισούμε εμείς!)
Σαν.
Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις ούτε μια τρίχα της.
Ήσουν κάποτε ο αφέντης μου.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, γι' αυτό κάνε στην άκρη.
Σκάσε!
Σαν!
Κυρία μου...
Τρέξε.
Όχι...
Γκα Ουν!
Μεγαλειότατε!
Σαν, ξύπνα. Σαν.
Μην κλαις,
κυρία μου.
Σαν.
Πάντα σε πληγώνω.
Λυπάμαι.
Όχι, κυρία μου.
Χάρη σε σένα,
είχα ένα όνομα.
Ένα όνειρο.
Ήμουν χαρούμενος.
Σαν.
Μεγαλειότατε.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με...
που σου κράτησα κακία.
Όχι. Μη ζητάς συγνώμη.
Είναι όλα καλά.
Μη με κάνεις να σε χάσω έτσι.
Μεγαλειότατε.
Ήσουν ο πρώτος μου...
και ο τελευταίος...
φίλος μου...
επίσης.
Σε παρακαλώ...
ζήσε χαρούμενος...
με την κυρία μου.
Σε παρακαλώ, γίνε ένας αληθινός βασιλιάς...
αυτού...
του έθνους.
Σαν.
Σαν!
Sun!
- Sun! - Sun!
Sun!
Τι κάνει κάποιον να θεωρηθεί αληθινός βασιλιάς;
(1 χρόνο μετά)
Θα κάνω κάθε μέρα της ζωής μου, αυτήν την ερώτηση στον εαυτό μου.
Δεν θα...
σταματήσω να ψάχνω την απάντηση.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω...
για να ξεπληρώσω...
τους ανθρώπους που θυσιάστηκαν για μένα.
Και θα...
σε προστατέυω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Σε στέφω βασίλισσα του Τζοσεόν.
Σε παρακαλώ, γίνε μητέρα όλου του λαού αυτού του έθνους...
και...
μείνε στο πλάι μου για πάντα.
Μεγαλειότατε. Μεγαλειοτάτη.
Συγχαρητήρια.
- Να ζήσει ο βασιλιάς και η βασίλισσα! - Να ζήσει ο βασιλιάς και η βασίλισσα!
Αφέντη Χαν. Θα κάνω την Γκα Ουν χαρούμενη.
Σε παρακαλώ να μας προσέχεις από πάνω.
Μεγαλειότατε.
Σε παρακαλώ να γίνεις ένας ένδοξος βασιλιάς που θα σ' αγαπούν όλοι.
Θα είμαι πάντα ευγνόμων και θα λυπάμαι.
Μπορώ να ξεπληρώσω το χρέος που σου χρωστάω, κυρία Χουα Γκουν;
Σε παρακαλώ, να είσαι χαρούμενος.
Αν είσαι χαρούμενος,
αυτό μου φτάνει.
Σαν.
Θα είσαι για πάντα ο φίλος μου.
Μεγαλειότατε. Σε παρακαλώ, γίνε ένας πραγματικός βασιλιάς αυτού του έθνους.
- Να ζήσει ο βασιλιάς και η βασίλισσα! - Να ζήσει ο βασιλιάς και η βασίλισσα!
ΌΡΘΙΟΙ ΌΛΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΣΕΙΡΑ....
Η μετάφραση έγινε από την σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)
* Ευχαριστούμε τις μεταφράστριες: Korean Dramas (Greek Fans) και την Neraida_Anna * Ευχαριστούμε κι εσάς που παρακολουθήσατε